Các con, mùa hè của 2012 là mùa hè của tình yêu.
Barney và Quinn,
bố và Victoria,
Robin và Nick,
Lily, Marshall và Marvin.
Mọi người đều hạnh phúc vô cùng.
Nghĩa là hoàn toàn không có câu truyện nào hay cả.
Bỏ qua nó luôn...
...đến tháng 10 năm 2012,
đến lúc chính thức bắt đầu
của cái mà mọi người biết đến là
Mùa Thu Chia Tay.
Tất cả bắt đầu khi Barney có được 1 lời khuyên thân thiện
từ 1 đồng nghiệp.
Lập 1 bản hợp đồng kết hôn, hoặc tôi sẽ
làm anh mất giống trước khi cô ấy có cơ hội.
Trước tiên,nếu ông có ăn bánh hành,
ông không cần đến pho mát kem hành nữa
Thứ 2, Quinn là 1 cô gái tuyệt vời.
Tôi tin cô ấy.
Ồ, Darlene cũng là 1 cô gái tuyệt vời.
Tôi cũng tin cô ấy.
Và rồi cô ấy lấy đi tất cả!
Nhà của tôi, xe của tôi....
con chó Tugboat của tôi.
Tôi thậm chí còn thua với lũ trẻ nữa.
Toàn quyền chăm sóc!
Tôi có toàn quyền chăm sóc lũ trẻ đó!
Con của ông thật kinh khủng.
Tệ nhất.
Barney, tôi nhìn khi Darlene lấy đi mọi thứ tốt đẹp khỏi cuộc đời tôi
như 1 bác sĩ phẫu thuật loạn trí lấy cắp nội tạng vậy
và đó không phải nghĩa bóng đâu.
Cô ấy lấy 1 quả thận của tôi.
Đó là nhạc chuông của cô ấy.
Tôi không còn gì cho cô nữa, Darlene!
♪ How I Met Your Mother 8x02 ♪ The Pre-Nup Ngày phát sóng 1 tháng 10, 2012
== sync, corrected by elderman == dịch bởi Veuxbramt
Mọi người không tin Barney đã làm gì hôm nay đâu.
Mọi người không tin Quinn đã làm gì hôm nay đâu.
Này, anh đã chuẩn bị đi ăn trưa chưa?
Hey, cô ấy đây rồi.
Quí cô Stinson tương lai.
Em nên tận hưởng kí tên em là "Quinn Garvey"
khi em còn có thể, phải không?
Như là, anh không biết....
đây, đây, đây, kí và viết họ tên vào đây....
Đây là gì?
À, đây là hợp đồng kết hôn của chúng ta.
Đen hay xanh? Tùy em thôi.
Um, em có thể đọc nó trước không?
Các cậu tin được không?
Anh ấy muốn tớ kí hợp đồng kết hôn!
Các cậu tin được không?
Cô ấy muốn đọc nó trước!
Cứ kí vào thôi mà.
Nó cũng khá cơ bản mà.
"Trong trường hợp li dị,
"Ông Stinson được quyền đến thăm
Ann, Sarah và Molly hàng tuần."
Anh đặt tên cho con chúng ta rồi à?
Điều đó khá ngọt ngào đấy.
Đó là tên mà ngài Stinson đặt cho "phần phụ nữ" của cô.
Rất quan trọng với các cô gái
giữ mối quan hệ với bố chúng mà.
Cậu đặt tên "phần phụ nữ" của cô ấy?
Ai chả làm vậy.
Vậy... Lily?
Snap, Crackle, Pop.
Chắc nịch. Chờ đã.
Cái hợp đồng này có hợp pháp không?
Ý tớ là, đến giờ, nó nghe khá giống
cái khăn của quán bar cậu viết cho tình 1 đêm,
hứa không để nó bám vào cậu vậy.
Hợp-đồng-1-đêm, đang chờ bằng sáng chế.
Chúa ơi, tớ nghĩ ra nhiều thứ hay thật!
Dù sao thì, tớ nhận ra
đó không chỉ là những điều khoản khi li dị, nên tớ hỏi...
Đây là luật cho cách cư xử của em trong hôn nhân à?
Luật?
Gợi ý.
Những người giàu và nổi tiếng đều làm những thứ như này
trong hợp đồng hôn nhân của họ suốt mà.
Và đó là những cuộc hôn nhân dài lâu.
Em phải trả 2000$ mỗi lần em tăng 1 cân?
Không phải mỗi lần.
Chỉ là nếu nó xuất hiện vào lần cân mỗi tuần thôi.
Thấy chưa, cậu không thể làm vậy.
"Cô Garvey phải sáng tạo 12 tư thế làm tình mới mỗi năm,
ít nhất 10 trong số đó
liên quan đến cô phải làm phần lớn "công việc"."
Cậu chắc chắn không thể làm vậy. Hm-mm.
"Cô Garvey phải đi nâng ngực 5 năm 1 lần
hoặc 50,000 lần honka-honkas,bất kể cái nào trước."
Điều đó không tệ lắm. Tớ cho phép.
Thật ghê tởm.
Và ngoài lề: sao đàn ông lại nghĩ
phụ nữ thích honka-honkas?
Ai mà thích ngực của họ bị vò như 1 cái còi tàu chứ?
Um... đúng vậy.
Lily rất-là rất-là thích honka-honka.
"Tất cả lông phía dưới cổ phải được tẩy hàng tuần."
Này, em sẽ cảm ơn anh vì cái phần mất đi chỗ lông đó
trong lần cân hàng tuần đấy.
"Bố mẹ cô Garvey có thể ở lại chỗ của chúng ta
bao lâu tùy thích."
Ít nhất cái này còn hay.
"Trong trường hợp họ đến trong bình tro."
"Vợ thứ 2 đến 8 sẽ chia nhau làm việc nhà trong tuần."
Tôi xin lỗi, tôi mượn tạm vài phần
từ bản hợp đồng tôi lập cho 1 ông vua ở Ả rập.
Tôi sẽ gạch bỏ phần nhiều vợ đó.
Trừ khi....
Gạch đi.
Chúa ơi!Barney nghĩ hôn nhân
sẽ như thế quái nào vậy?
Chỉ là 1 cuộc hôn nhân có lợi, hiện đại,
dựa vào sự tôn trọng lẫn nhau giữa 2 người tương đồng.
Sẵn sàng cho điệu nhảy đánh thức buổi sáng chưa, Ông chủ?
Em quên mất cái gì à?
Ôi trời, bây giờ là 9 giờ sáng.
Đến giờ bắt buộc đánh nhau bằng gối rồi!
Chồng tuyệt nhất đến giờ.
Chồng tuyệt nhất đến giờ. Aw.
Chồng tuyệt nhất đến gi...
Xin lỗi, xin lỗi, chúng ta đã bỏ phần
2 đến 8 vợ. Trừ khi.... Không.
Được rồi. Đúng lo. Tôi bỏ nó rồi.
Tôi chưa bỏ nó đâu.
Tôi nghe được đấy.
Tôi sẽ bỏ nó đi.
Tôi sẽ không bỏ nó đi thật đâu.
Này, này...
Này, mọi người, sao rồi?
À, Quinn bực mình vì Barney muốn cô ấy
kí cái hợp đồng kết hôn dở hơi.
Nhưng liệu nó có dở hơi thật không?
Có. Well, tôi mới trong vấn đề này nhưng tôi đoán là có.
Được rồi, xem này.
Liệu tớ có cho
hơi nhiều đốm của cát, lông mi của tiên,
thì thầm của kì lân quá không?
Có thể.
Nhưng liệu cậu có thể nói cho tớ không có gì
trong mối quan hệ của các cậu mà các cậu muốn thay đổi?
Không có hành vi nào các cậu muốn cấm?
không có điều khoản nào các cậu muốn thương lượng lại?
Nhìn vào mắt tớ và nói tớ điên đi.
Cậu điên rồi
Nhưng điều buồn cười
đã xảy ra đêm đó.
Xem này, anh không nói cậu ấy đúng, nhưng
Barney cũng có chút có lý đấy.
Nhưng lần này, cậu ấy có thể có lý, ý anh là, xem này.....
ý tưởng thương lượng lại điều khoản của mối quan hệ,
nó vô giá đấy.
Không.
Chẳng có gì ở em
anh muốn thay đổi cả.
Well, được rồi, có lẽ là vài thứ.
Như là gì?
Và cứ như vậy...
1 trong 4 cặp đôi này sẽ chia tay
ngay ngày hôm sau.
Được rồi,không phải Lily và Marshall.
1 trong 3 cặp đôi này sẽ chia tay
ngay ngày hôm sau.
Chuyện gì vậy? Tối qua
Nick cứ như, "Barney có lý
về thương lượng lại điều khoản của blah, blah, blah,
blah, blah, blah." Và Marshall
thì cứ, "Uh, anh muốn blah, của blah,
uh, blah, blah, blah, blah, blah."
Nếu tớ nhắm mắt lại thì cứ như họ ở đây vậy.
Họ cứ dùng hợp đồng kết hôn của Barney
như 1 cách để phàn nàn về chúng ta vậy.
Anh chỉ nói là em cấm những thứ cụ thể
mà có thể anh muốn làm lại.
Marshall, anh sẽ không đi săn yêu quái lông rậm
ở Oregon với 1 lũ cù lần.
Cù lần?
Những người dũng cảm, rậm râu đó là hội viên bí mật của hội bảo vệ động vật,
và họ xứng đáng được tôn trọng như 1 vị chỉ huy.
Nhưng không phải những gì anh nghĩ về em.
Em quá quí giá với em bé.
Được rồi,
Khi lần đầu về nhà với Marvin,
có 1 khoảng khắc tồi tệ.
Mừng về nhà, anh bạn.
Có thật là nó cao vậy không?
Tớ không biết. Tớ đang hoảng loạn mà.
Và đột nhiên, cái giọng nói cứng rắn, bảo vệ
thoát ra từ tớ.
Thật ra, đó là 2 giọng.
Tớ thạt sự nghĩ 1 cái thoát ra từ chỗ dưới của tớ.
Không bao giờ được làm thế nữa!
Whoa, whoa, whoa. Sao mà nghiêm trọng thế?
Các anh và bố anh từng tung anh
như thế suốt.
Mừng về nhà, Marshall.
Chào. Các con....
chạy lên nào.
Dừng lại! Không phải trong nhà.
Đó là vì sao đèn bể đấy.
Giờ ra sân mà chuyền nhau em bé đi.
Oh, vụng về quá!
Và anh lớn lên hoàn toàn ổn.
Marshall, sáng nay anh tưởng ma
làm bánh nướng cho anh.
Anh không hề cho bánh vào.
Em không hề cho bánh vào.
Em biết không? Anh sẽ chơi với con trai anh
thế nào là do anh. Và em biết gì nữa không?
Em cứ tự honka-honka tối nay đi.
Hợp đồng của Barney
cũng phá hỏng đêm của tớ nữa.
Được rồi, uh, hành vi
nào của em làm anh không thích?
Anh nói về cái TV.
Được rồi, cái TV là vụ tranh cãi
từ tận 3 tuần trước rồi.
Mmm.
Uh...
Oh, anh xin lỗi.
Không nhận ra rằng phải cần đến 42 inch
để khiến em hài lòng.
Cái TV tình cờ
bật lên. Tớ tình cờ nhìn vào nó.
Nó có làm tớ trở nên kì cục không? Không.
Không hề. Cảm ơn.
Tớ có thể hơi kì cục 1 chút.
Mmm.
Oh, yeah.
Tớ....
nổi hứng khi xem tớ
đọc tin thời sự khi làm tình.
Phải, nó hơi kì cục đấy.
Xem này,nhìn thấy tớ trên TV làm tớ thấy
tự tin và quyến rũ.
Và đó không phải là cái gì đó để xấu hổ, phải không, chị em?
Không bao giờ nói về việc này. Không bao giờ.
Phải, tất nhiên. Phải.
Còn nữa.
Chờ đã.
Vậy khi cậu làm bản tin trực tiếp lúc 7 giờ,
cậu nháy mắt với cậu trong tương lai
khi xem chiếu lại lúc 11 giờ?
Có thể.
Không bao giờ nói về việc này.
Không bao giờ!
Các cậu không tin
Ted đã làm gì tối qua đâu.
Anh nói anh rất vui khi giúp anh ấy.
Well, bây giờ anh đổi ý rồi.
Xin lỗi làm gián đoạn, bạn cũng phòng, nhưng tôi đang cố
làm xúc xích. Anh để
ruột lợn ở đâu vậy?
Vị hôn thê cũ của cậu làm gì ở chỗ của Ted?
Klaus đến chỗ tớ vài tuần trước.
Từ khi chia tay,
anh ấy mất việc, bị đuổi khỏi nhà.
Anh ấy rất khốn khổ.
Tôi rất xin lỗi.
Nếu tôi có thể cọ rửa mình nhanh
trong bồn rửa bát của anh, rồi tôi sẽ đi ngay.
Oh, Klaus, em ước mình có thể làm gì đó
để giúp anh.
Có đấy,
cô gái bé nhỏ. Tôi có 1 phòng cho khách.
Anh có thể ở lại đây đến khi nào anh tự lực được.
Anh chắc không?
Đây là căn hộ của anh.
Shh.
Nghĩ về nó như căn hộ của chúng ta.
Oh...
Anh hùng Ted.
Anh ấy thích trò đấy.
Phải, trong khoảng 5 phút sau, rồi cậu ấy thành anh hùng thảm hại.
Danke schon, bạn cùng phòng.
Tôi sẽ đi lấy đồ của mình.
Nó thật rất-zất-zất tuyệt.
Con chồn sương của tôi sẽ vui lắm..
Nó đã phải sống trong tủ đồ sân bay mấy tuần rồi.
Bố đến đây, các con.
Tớ thừa nhận,
cũng có vài khoảnh khắc khó xử.
Anh sẽ thích cái này.
Đây là bộ phim hài nổi tiếng của Đức,
Người đồng bào xa lạ.
Đây rồi.
À, đây là 1 số điều về chương trình này, nhé?
1 trong số họ rất gọn gàng
zà người còn lại rất, rất gọn gàng.
Ôi, Fritz, vào đây.
Ah, Fritz...
Đến lúc cho Klaus "ra đi" rồi
Klaus?
Chờ đã, anh có thể nghe chúng tôi qua tường à?
Có, tôi nghe được.
Tôi nghe tất cả.
Thế đấy.
Klaus, vào đây!
Vì chúa.
Tôi muốn anh rời khỏi căn hộ của tôi.
Anh, đám chồn sương đó và 5 con mới đẻ nữa.
6 và đang tiếp tục.
Mama vẫn cứ tiếp tục.
Cứ như xe hề vậy.
Đột nhiên, nó không còn là căn hộ của chúng ta nữa.
Tớ không có tiếng nói trong vấn đề này.
Mấy người này thật không thể tin được.
Các cậu biết không, tớ sẽ về nhà
và xem bản tin, 1 mình tớ.
Chờ đã.
Tớ có ý này.
Anh biết không?
Em đồng ý với cái vụ hợp đồng kết hôn này.
Tuyệt quá.
Nó cũng bảo vệ em nữa mà, em yêu....
khỏi trở thành không hấp dẫn với anh nữa.
Thật ra, em cũng làm 1 bản hợp đồng riêng của em
với 1 chút giúp đỡ.
Các cô?
Cứ kí đi thôi.
Nó cũng khá cơ bản mà.
Đây có lẽ là 1 lúc không phù hợp để hỏi..
Tôi kiểu như đang trở lại với cuộc chơi.
Tóc đỏ với em bé,
tình huống của cô ấy là gì?
"Trong trường hợp li hôn, cô Garvey sẽ có
toàn quyền chăm sóc vest của ông Stinson"?
Vì sao?
Em sẽ làm gì vời chúng?
Không gì cả. Em chỉ ngồi quanh xem chúng hết hợp thời thôi.
Đó thật bệnh hoạn.
Đọc tiếp đi.
"Ông Stinson được phép có mặt
ở bất kì chức năng nào của biệt thự Playboy."
Well, ít nhất nó cũng hay.
"Trong trường hợp ông ấy đến trong bình tro."
Các quí ông, rất đúng lúc.
Cái lũ điếm các anh làm gì ở đây?
Lily. À, nó ngủ rồi.
Đây là lúc duy nhất em có thể bộc lộ.
Barney nhắn tin cho bọn anh các em đánh hội đồng cậu ấy.
Nên bọn anh ở đây để đảm bảo
cậu ấy sẽ không kí thứ gì làm cậu ấy hối tiếc.
Tôi xin lỗi,tôi không nghĩ ai khác
ngoài tôi là luật sư ở đây cả.
1 luật sư lương cao, thành đạt.
Tô-tôi là luật sư.
Thật ra, chúng ta làm việc cùng nhau nhiều năm rồi.
Lùi lại đi, cậu bé, tôi thấy cô ấy trước.
Chờ 1 chút.
"Nửa triệu đôla
mỗi lần ông Stison không thể 'lên vào dịp'
tín hiệu huýt sáo âm luyến"?
Này, thế còn về cái vòng giật này?
À, phải, chúng tôi sẽ giải thích.
Cô Garvey có rất nhiều bạn hấp dẫn
sẽ đến thăm.
Tôi có thể mời cô
bánh pho mát dê tôi làm không, thưa cô?
Chừng nào anh có thể làm nó 1 cách yên lặng.
Chờ đã, anh không hiểu.
Nếu nó không ở trên cổ anh, vậy thì cái vòng giật ở chỗ nào?
Ôi, trời.
Nó giống 1 cái nhẫn giật hơn, thật đấy.
Ý tưởng của cô ấy.
Cô nàng bé nhỏ có cả 1 bộ não nữa.
Được rồi, em biết không?
Khi tất cả chúng ta đều làm việc,
liệu anh có thể gợi ý dự phòng không?
Trong trường hợp
em có con trai, ông Stinson sẽ thoải mái
chơi với con ông ấy thế nào thì tùy.
Thế còn cấm chồng tương lai của cậu
khỏi cắm con cậu vào trong biệt thự anh ấy?
Hay là 1 điều khoản bảo vệ cậu khỏi tiếp cận
1 lần kẹp 3 với cô ấy và thứ gì trên truyền hình cáp?
Vậy à? Hay là cấm....
Em chả có gì cả.
Hay là chuẩn bị để loại bỏ bất kì hôn thê cũ thích khỏa thân người Đức
khỏi văng cái của quí của anh ấy lên rồi xuống cái sofa của cậu?
Hay là giả làm anh hùng
nhưng rồi bỏ chạy ngay khi con chồn sương cắn rách chút da?
Da của mí mắt anh.
Đó là cách chúng hôn.
Em nghiêm túc đấy à?
Đủ rồi! Đủ rồi!
Các người đều có ai đó yêu các người,
và các người đều làm hỏng nó, và vì cái gì?
Ai có nhiều quyền lực hơn?
Đó không phải là tình yêu.
Tình yêu là tin tưởng ai đó đủ để
nói với họ điều gì làm phiền cậu.
Vậy nên đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Cậu, bắt đầu.
Khi em sợ về bé Marvin,
cứ như là em đang nói rằng
anh không phải cha mẹ tốt như em vậy.
Em là người mẹ tuyệt vời,
và anh muốn noi gương điều đó.
Well, em có thể có vấn đề về tin tưởng
vì bố em không bao giờ ở đó vì em.
Nhưng em biết anh sẽ luôn ở đó để đỡ Marvin.
Cậu, tiếp.
Có Klaus trở lại trong cuộc sống của chúng ta
làm anh sợ rằng chúng ta sẽ không bao giờ thoát khỏi quá khứ.
Em chỉ muốn giúp Klaus
vì em cảm thấy có lỗi vì mình hạnh phúc thế nào vói anh.
Tiếp.
Anh thấy em rất quyến rũ,
nó rất đau lòng rằng em không cảm nhận điều đó ở anh.
Em nổi hứng khi xem em đọc bản tin khi làm tình.
Oh.
Well, thế cũng tốt.
Nhìn kìa, không cần hồ sơ luật pháp nào cả.
Chỉ có sự trung thực và tổn thương.
Đó là tình yêu.
Cậu thấy đấy, tôi từng yêu 1 người,
mà tôi không nói đủ.
Giờ tôi ước mình có thể nói mỗi ngày.
Quái gì,
Tôi không quan tâm nếu nó dở hơi,
T-tôi làm luôn đây.
Alô, Darlene?
Đưa Tugboat nghe điện.
Hey, anh bạn.
Hey, là ta đây.
Và trong khoảnh khắc đó,
tất cả đều hợp lý.
Nhưng đêm hôm đó,
Mùa Thu Chia Tay đã lấy đi nạn nhân đầu tiên.
Ngủ ngon.
Ngụ ngon.
Và con nữa, em bé của ta.
Oh, cảm ơn cho cái hôn mắt ngọt ngào.
Ow.
Mời ngài trước.
Phụ nữ trước.
Em nhất quyết mà.
Anh nhất quyết mà.
Em không vứt của em trước đâu. Anh không vứt của anh trước đâu.
Anh đã ngủ với nửa phụ nữ ở New York.
Em mới là người cần hợp đồng kết hôn.
Em lừa anh hàng ngàn đôla.
Anh mới là người cần hợp đồng kết hôn.
Em vừa nghĩ ra vài thứ để thêm vào.
Anh còn chưa xong 1 nửa.
Nhảy vào thôi.
Lẽ ra nó phải đơn giản hơn thế này, phải không?
Phải.
Có lẽ nó nên thế.
Barney, anh có tin em không?
Không.
Em có tin anh không?
Không.
Nếu chúng ta thật sự cần thứ phức tạp này
để kết hôn.....
Phải.
♪ I was anxious to be found ♪
♪ You can always go home ♪
♪ To the safety of your cloud. ♪
Tớ rất tiếc, bạn hiền.
Này, vẫn luôn còn
vợ số 2 đến 8 mà.
Họ có vẻ rất nóng bỏng trong tưởng tượng của cậu.
Tất cả trừ vợ số 7.
Cô ấy ở đó vì bố cô ấy giàu.
Thật ra, tớ không sao.
Tớ nhận ra tớ không bao giờ tin ai đó đủ để kết hôn cả,
và nó không sao.
Cuộc sống độc thân của tớ sẽ luôn là,
Huyền...Chờ chút....
...thoại!
Đám cưới của tôi sẽ trở thành huyền thoại.
Vậy, hợp đồng kết hôn?
Không phải lần này.
Oh, này anh. Chuẩn bị ăn trưa chưa?
Chắc rồi.
Mmm.
Cảm ơn.
Thấy chưa, Tugboat?
Đó là tình yêu.
Phải.
Được rồi, cậu thấy đấy, Ludwig đã bắt đầu đánh bóng tay nắm cửa,
nhưng Wilhelm đã làm xong việc nhà rồi.
Phải
Ahh...
Anh biết không,
đây là 1 phim hài lớn,
nhưng anh cũng rất quan tâm đến những nhân vật này.
Wilhelm!
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Veuxbramt